-
1 j-n auf den Thron berufen
сущ.общ. возводить на престол (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf den Thron berufen
-
2 berufen
er wurde als Professor an die Universität berufen он был приглашё́н в университе́т в ка́честве профе́ссораj-n auf einen Lehrstuhl berufen приглаша́ть кого́-л. на заве́дование ка́федройj-n auf den Thron berufen возводи́ть на престо́л кого́-л.j-n zu einem Amt berufen приглаша́ть кого́-л. на до́лжностьj-n zum Nachfolger berufen де́лать кого́-л. свои́м прее́мникомberufen I vt де́лать вы́говор [замеча́ние] (кому-л.); призыва́ть к поря́дку, одё́ргивать (кого-л.); ein Kind berufen уня́ть ребё́нкаberufen I vt диал. мно́го (хорошо́ и́ли ду́рно) говори́ть (о ком-л.), подня́ть большо́й шум (вокру́г чего́-л., кого́-л.); мно́го шуме́ть (по по́воду кого́-л., чего́-л.); поро́чить (кого́-л.,что-л.); бесче́стить (кого-л.)berufen I vt сгла́зить (кого́-л., что-л.); накли́кать беду́; ich will es nicht berufen разг. как бы не сгла́зить!; как бы беды́ не накли́кать!1. ссыла́ться (на кого́-л., на что-л.);2. уст. апелли́ровать, обраща́ться (к кому́-л., к чему́-л.)berufen IV part adj при́званный, предназна́ченный (zu D к чему́-л.); компете́нтный, авторите́тныйein berufener Kritiker кри́тик по призва́ниюzu etw. (D) berufen sein быть при́званным [име́ть призва́ние] к чему́-л.sich zu etw. (D) berufen fühlen чу́вствовать призва́ние к чему́-л.berufen IV part adj уст. просла́вленный; нашуме́вший; сниска́вший себе́ до́брую [дурну́ю] сла́ву -
3 berufen
I 1. * vt1) вызывать, приглашать, призывать ( к себе)er wurde als Professor an die Universität berufen — он был приглашён в университет в качестве профессораj-n auf einen Lehrstuhl berufen — приглашать кого-л. на заведование кафедройj-n auf den Thron berufen — возводить на престол кого-л.j-n zu einem Amt berufen — приглашать кого-л. на должностьj-n zum Nachfolger berufen — делать кого-л. своим преемником3) делать выговор ( замечание) (кому-л.); призывать к порядку, одёргивать (кого-л.)ein Kind berufen — унять ребёнка4) уст. созывать (напр., собрание)5) диал. много ( хорошо или дурно) говорить (о ком-л.), поднять большой шум (вокруг чего-л., кого-л.); много шуметь (по поводу кого-л., чего-л.); порочить (кого-л., что-л.); бесчестить (кого-л.)ich will es nicht berufen — разг. как бы не сглазить!; как бы беды не накликать!2. * auf A (sich)1) ссылаться (на кого-л., на что-л.)2) уст. апеллировать, обращаться (к кому-л., к чему-л.)II 1. 2. part adj1) призванный, предназначенный (zu D к чему-л.); компетентный, авторитетныйein berufener Kritiker — критик по призваниюzu etw. (D) berufen sein — быть призванным ( иметь призвание) к чему-л.sich zu etw. (D) berufen fühlen — чувствовать призвание к чему-л.wer wäre (dazu) berufener als er? — кто более подошёл бы (для этого)?2) уст. прославленный; нашумевший; снискавший себе добрую ( дурную) славу
См. также в других словарях:
Rom (Geschichte von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten) — Rom (Geschichte von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten). Gleich einem Focus, der zugleich Strahlen aufnimmt und aussendet, ging von R. die Gestaltung der Weltereignisse aus und wirkte eben so mächtig wieder auf dessen innere Verhältnisse… … Damen Conversations Lexikon
Portugal unter den Burgunderherrschern — Die Herrschaft der Burgunder in Portugal dauerte von 1095 bis 1383. Die Vor und Frühgeschichte Portugals ist in dem Artikel Vorgeschichte Portugals beschrieben. Die Geschichte des Landes von der römischen Besetzung bis zum Einfall der Mauren 711… … Deutsch Wikipedia
Figuren in den New Gods Comics — Der folgende Artikel bietet einen Überblick über die Figuren der DC Comics Reihen über The New Gods von Jack Kirby, die seit den 1970er Jahren in den Comicserien Forever People, Jack Kirby s Fourth World, Mister Miracle, The New Gods und Orion… … Deutsch Wikipedia
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Neapel — Neapel, 1) so v.w. Königreich beider Sicilien, s. Sicilien. 2) (Sicilien diesseit der Meerenge od. des Faro), der continentale Theil des Königreichs beider Sicilien, bildet die zwei südlichsten Spitzen des Festlandes von Italien u. grenzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Alexander [1] — Alexander (griech. Alexandros, »der Männerbeschützende«), Name zahlreicher Fürsten. Hier sind behandelt: 1–3 Herrscher des Altertums, 4–11 Päpste, 12–24 Fürsten der neuern Zeit. Herrscher des Altertums. 1) A. der Große, König von Makedonien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Johann [2] — Johann, Name zahlreicher Fürsten. [Anhalt.] 1) J. Georg II., Fürst von Anhalt Dessau, geb. 17. Nov. 1627, gest. 7. Aug. 1693 in Berlin, Sohn des Fürsten Johann Kasimir und der Prinzessin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wilhelm [1] — Wilhelm (lat. Guillemus, franz. Guillaume, engl. William), männlicher Name, bedeutet: der willenskräftige Beschützer. Die hervorragendsten fürstlichen Träger desselben sind (Übersicht nach den Ländern): [Deutsche Könige und Kaiser.] 1) W. von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahl [1] — Wahl, 1) der Entschluß, vermöge dessen sich ein Einzelner unter mehren ihm offenstehenden Möglichkeiten für eine derselben bestimmt entscheidet. So hat z.B. der Erbe die W., ob er die ihm angetragene Erbschaft antreten od. ausschlagen will. Ob… … Pierer's Universal-Lexikon
England (Geschichte) — England (Geschichte). (Geschichte.) Eine Insel vom Meer umgürtet ist es, an die schon seit den Römerzeiten Europa s Interesse geknüpft wird, deren Geschichte in der des Welttheils, ja später des Erdkreises, eine oft bedeutungsvolle Rolle gespielt … Damen Conversations Lexikon
Ungarn — (Magyar Orszag, lat. Hungaria), Königreich, Kronland der österr. Monarchie, zwischen Niederösterreich, Mähren, Galizien, Siebenbürgen, der Wojewodina, Slavonien, Dalmatien, Kroatien u. Steyermark, umfaßt 3265 QM., ist im Norden von den Karpathen… … Herders Conversations-Lexikon